Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ослаб из-за болезни

  • 1 шлюпмунны

    изобр. неперех. спасть, уменьшиться в объёме; отвиснуть, ослабнуть;

    Коми-русский словарь > шлюпмунны

  • 2 өһүлүн

    1) разбираться, развинчиваться; 2) распускаться, развязавшись, расплетаться; суһуоҕа өһүллүбүт у неё косы расплелись \# күүһэ өһүллүбүт он ослаб, потерял былую силу (напр. в результате болезни, тяжёлой травмы); өйө өһүллүбүт он ослаб умом.

    Якутско-русский словарь > өһүлүн

  • 3 эт

    эт I
    1. мясо (как пищевой продукт);
    кандуу эт мясо с кровью (свежее, которым кормят ловчую птицу, чтобы она жирела);
    сулп эт мякоть (мясо без костей, отделённое от костей);
    койдун эти баранина;
    уйдун эти говядина;
    тооктун эти курятина;
    чочконун эти свинина;
    жылкынын эти конина;
    жылкынын ич эти съедобные внутренности конской туши;
    тоң эт мёрзлое мясо (считается невкусным и малопитательным);
    тоң эт берип, буй кылам фольк. давая (ему) мёрзлое мясо, я изведу (его);
    теринин эт жагы изнанка шкуры; сторона мездры;
    аюунун терисин эт жагынан сүйрөп волоча шкуру медведя изнанкой вниз (т.е. изнанкой по земле);
    эт комбинаты мясокомбинат;
    эт продуктылары мясопродукты;
    эт-сүт продуктылары мясо-молочные продукты;
    эт даярдоо мясозаготовки;
    2. варёное мясо (как особое блюдо);
    эт жедик мы ели мясо;
    3. тело;
    эт этиме тийген катыныма баркым жок погов. нет мне почтения от жены, тело которой касалось моего тела (т.е. другие ко мне могут относиться с почтением, а жена - запросто, может бранить и т.п.);
    этине келген (о ловчей птице, о скаковой лошади) тренированный, готовый к охоте или к скачкам (букв. пришедший в надлежащее тело);
    эттен түш- или эттен кал- похудеть, спасть с тела;
    этинен калган ат похудевшая лошадь;
    мал этинен түшпөсүн чтобы скот не спал с тела;
    этинен калган аттар бар фольк. есть кони, спавшие с тела;
    эти качкан он похудел;
    балык эт всякая мышца, своей формой напоминающая двуглавую;
    балык эти баладай, туяктары чарадай фольк. (о богатырском коне) мышцы у него величиной с ребёнка, копыта - с большую чашку;
    кыр арканын балык эт фольк. мышцы, расположенные вдоль позвоночника;
    май куйруктун балык эт фольк. мышцы седалища;
    кызыл эт бала младенец, малыш;
    кызыл эт музоо новорождённый телёнок;
    кызыл эт кал- быть начисто обобранным;
    кызыл эт көз глаз с покрасневшими веками (от болезни, от старости);
    эти тирүү бойкий, энергичный;
    эти тирүү бала бойкий паренёк;
    балыр эт (о детях) рыхлый;
    эти ачышпайт он не проявит жалости;
    элдин бардыгы кырылып калса да, эттери ачышпайт если бы даже весь народ был истреблён, они не пожалеют;
    эт баш глупый, несообразительный;
    эт менен челдин ортосунда оокат кылып жүрөт он живёт так себе, ни сыт ни голоден;
    ич этинен на голое тело;
    ич этинен суп көйнөк ошол кемпир кийчү эле фольк. на голое тело холщёвое платье та старуха надевала;
    эти кызып (он) разгорячившись;
    эти кызып алыптыр, куштай учуп калыптыр фольк. (конь) разгорячился и полетел, как птица;
    жан этин жеген он много претерпел;
    эти этине батпай несказанно радуясь;
    эт жууркан одеяло с подшитой к его верхнему концу (который идёт под голову) простынёй (она бывает и очень короткой);
    эт-кат (о человеке) близкий, родственный;
    эт-кат киши близкий человек;
    эт-бетинен жыгылды он грохнулся ничком;
    эт-бетинен жатып лёжа вниз лицом;
    эт-бетинен сула- беспомощно повалиться; распластаться, упав ничком;
    эси кетип, элдиреп, эт-бетинен сулады фольк. он потерял сознание; ослаб и повалился ничком;
    эт-бетинен кет- или эт-бети менен кет-
    1) дорваться, с жадностью наброситься;
    2) принять с большой радостью, с захлёбом (напр. предложение);
    эт-бетинен кетип, эзилишип сүйлөшүү разговор с одобрительными ахами и охами;
    "эт" дегенде бет барбы см. бет 5;
    иттин этин жегизип см. жегиз-;
    жүрөгүнө (жүрөгүмө) эт барбайт см. жүрөк;
    арам эт см. арам I;
    эт бышым см. бышым.
    эт- II
    (см. нет-) вспомогательный глагол производить действие;
    кыбыр этти он чуть шевельнулся;
    чырт этти треснуло (раздался треск);
    шалк (или шалп) этип жыгылды он шлёпнулся;
    жылт этти, жылгадан ашты загадка блеснула, через ложбину переправилась (отгадка ийне игла);
    чырм этпей не вздремнув;
    уурдабай этпей эле, качып кеткен он убежал, не украв и ничего такого не сделав;
    мас болбой этпей эле, тилдешип сүйлөөлөр адатка сиңген у них вошло в привычку разговаривать с бранью, хотя они не пьяны н ничего такого;
    эч нерсе болгон эткен жокмун со мной ничего не приключилось;
    ийненин көзүндөй таасир эте албайт никакого влияния не окажет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эт

  • 4 рыжмыны

    неперех.
    1) слабнуть, ослабнуть, стать хрупким;
    2) сделаться непрочным на разрыв; истлеть; сопреть;

    кучикыс рыжмӧма — кожа истлела;

    Коми-русский словарь > рыжмыны

  • 5 слабмыны

    неперех.
    1) слабнуть, ослабнуть, слабеть, ослабеть; расслабнуть; хилеть;

    вир воштӧм вӧсна слабмыны — ослабнуть, изойти кровью;

    висьӧмысь слабмыны — ослабнуть от болезни; тушаыс вӧлі ставнас слабмӧма — всё тело его расслабло;

     2) слабнуть, развиться;

    гезйыс слабмӧма — верёвка развилась;

    канат слабм — канат слабнет;

     3) слабеть, ослабеть (о морозе, ветре и т.п.);

    войнас тӧлыс слабмӧма — ночью ветер ослаб;

    кӧдзыдыс слабмис — морозы ослабли;

     4) перех. слабеть, тупеть, ухудшиться;
    5) перен. колебаться;

    Коми-русский словарь > слабмыны

  • 6 pull\ down

    1. III
    pull down smth. /smth. down/
    1) pull down a wall (a fence, a building, a dilapidated house, etc.) сносить стену и т.д.; pull down a tree срубить дерево; pull down obstacles уничтожать /сметать/ препятствия
    2) pull down the price of an article снижать цену на какой-л. предмет
    2. IV
    pull down smb. /smb. down/ in some manner an attack of influenza (a bout of fever, an attack of gout, etc.) pulled him down immensely грипп и т.д. измотал его
    3. XI
    be pulled down by smth. he is pulled down by his illness он ослаб после болезни

    English-Russian dictionary of verb phrases > pull\ down

  • 7 fade away

    фраз. гл.
    1) исчезать, расходиться

    When the police arrived, the crowd faded away. — Как только прибыла полиция, толпа рассеялась.

    2) терять силу, здоровье

    During his illness he faded away to nothing. — Во время болезни он очень ослаб.

    Англо-русский современный словарь > fade away

  • 8 ланьыраҥаш

    ланьыраҥаш
    -ам
    диал. слабеть, ослабеть; становиться (стать) слабее

    Кум кече черле лиймыж денак йочан чыла капше ланьыраҥе. За три дня болезни ребёнок ослаб.

    Смотри также:

    начаремаш

    Марийско-русский словарь > ланьыраҥаш

  • 9 ланьыраҥаш

    -ам диал. слабеть, ослабеть; становиться (стать) слабее. Кум кече черле лиймыж денак йочан чыла капше ланьыраҥе. За три дня болезни ребёнок ослаб. См. начаремаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ланьыраҥаш

См. также в других словарях:

  • ГОЛОДАНИЕ — ГОЛОДАНИЕ, лишение организма пищевых веществ, полностью или частично, соответственно чему различают полное и неполное Г. I. Полное Г. 1) Биологическое Г., когда животные в определенные моменты своей жизни вовсе не принимают пищи. Примером могут… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Антоний Рафальский — (до пострижения Григорий Антонович) митрополит новгородский и с. петербургский, род. 19 го февраля 1789 г. в с. Нуйне, Волынской губ., где отец его был приходским священником, ум. 16 го марта 1848 г. Первоначальное образование получил в соседнем… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тунис (государство) — Тунис, Тунисская Республика (арабское ‒ Аль Джумхурия ат Тунисия). I. Общие сведения Т. ‒ государство в Северной Африке. На С. и В. территории Т. омывается водами Средиземного моря. На З. и Ю. З. граничит с Алжиром, на Ю. В. ‒ с Ливией. Тунисский …   Большая советская энциклопедия

  • Тунис — I Тунис         Тунисская Республика (арабское Аль Джумхурия ат Тунисия).          I. Общие сведения          Т. государство в Северной Африке. На С. и В. территории Т. омывается водами Средиземного моря. На З. и Ю. З. граничит с Алжиром, на Ю. В …   Большая советская энциклопедия

  • Грозовой перевал — У этого термина существуют и другие значения, см. Грозовой перевал (значения). Грозовой перевал Wuthering Heights …   Википедия

  • Грозовой перевал (роман) — Грозовой перевал Wuthering Heights Титульная страница первого издания романа Жанр …   Википедия

  • скрути́ть — скручу, скрутишь; прич. страд. прош. скрученный, чен, а, о; сов., перех. 1. (несов. скручивать и крутить). Круто свернуть что л. жгутом, свитком и т. д. Скрутить пряжу. □ [Настя] и волосы еще не разобрала так, скрутила в жгут и наспех обернула… …   Малый академический словарь

  • Палеологи — Эмблема Палеологов, ошибочно воспринимаемая как герб Византийской империи Страна …   Википедия

  • Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме …   Википедия

  • Галерий — Гай Галерий Валерий Максимиан лат. Gaius Galerius Valerius Maximianus …   Википедия

  • Левашов, Николай Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Левашов. Николай Викторович Левашов Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»